MER+ 'Lost in Translation'

een artistiek vertaalprojekt van leerlingen 5 Moderne Talen van het Sint-Jan Berchmanscollege Brussel i.s.m. Workspace Brussels, danscompanie ECCE & het Pluto-ensemble

ContactFacebook pagina

In 2017 maakte ECCE (Claire Croizé & Etienne Guilloteau) een dansvoorstelling MER- met Polyfonie gebracht door het Pluto-ensemble (Marnix De Cat). Het was een dansvoorstelling voor 5 dansers en 5 zangers rond het thema verlies, met de requiem-muziek van de Vlaamse polyfonie als uitgangspunt.

In ons dagelijks leven worden we geregeld met verlies geconfronteerd, individueel of collectief, groot of klein. Minder en minder bestaan er contexten of rituelen om met die vormen van verlies om te gaan. Nochtans kan net het samenkomen rond verlies een sterk gevoel van hoop en aanvaarding creëren. Dat weerspiegelt zich ook in de Vlaamse polyfonie: omdat het puur vocaal werk is thematiseert het echt de mens op zichzelf, ook tekstueel worden allerhande vormen van verlies aangekaart. Maar door het meerstemmige karakter van de muziek treedt er steeds ook een gevoel van verbondenheid en harmonie op, die de isolatie van het rouwproces verzacht.

De titel MER-, sanskriet voor ‘sterven’, refereert daarnaast zowel aan de moeder als aan de zee. Omdat de moederfiguur in zekere zin de eerste en wellicht de meest intense vorm van verlies symboliseert: de geboorte, de eerste scheiding van een totale symbiose. De referentie aan de zee verwijst naar het vloeibare karakter van verlies en verdriet: het overkomt ons allemaal, maar het komt en het gaat, als eb en vloed.

Er werd gewerkt rond ‘verlies’ in alle mogelijke betekenissen, ook die van net ‘het verlies van betekenis’ in een tekst-vertaling.

Met de requiemmuziek van de Vlaamse polyfonie als uitgangspunt neemt deze voorstelling voor vijf professionele dansers en zangers het thema van verlies als uitgangspunt voor een multidisciplinair ritueel. Voor de gelegenheid wordt de voorstelling speciaal aangepast aan de prachtige kerk van het Sint-Jan Berchmanscollege.

Parallel aan de voorstelling tonen de studenten hun persoonlijke vertaling van de thematiek. De laatste maanden vertaalden ze met de kunstenaars hun impressies van de voorstelling tot eigen teksten, beelden, songs, video’s en kleine installaties. Het resultaat is een belevingsparcours met tal van grote en kleine ritueeltjes en getuigenissen.

i
i

MER+ is ook langs de kant van de leerlingen het resultaat van een lang proces. De eerste maanden van het project werd ons vertaallaboratorium geopend en ingericht. Door verschillende oefeningen en uitdagingen tastten de leerlingen de grenzen van taal en uitdrukking af.

Mer- trailer

Mer- is a piece for five dancers and five singers, built on Requiem-music and other renaissance music. The music is executed by Marnix De Cat's Pluto Ensemble, who are specialized in early music. This creation is meant for both theatre spaces and alternative spaces such as churches.

De partners :

i