Areas of Specialization


With nearly 20 years of experience in the IT sector – from costing software to ERP systems, from medical imaging applications to CAD programs, from comprehensive software suites to compact web apps – we are there for you throughout the entire product and project life cycle.

Many of our IT customers start out by having a brochure or a landing page translated. Once they begin receiving initial inquiries in English, they ask us to translate their proposals, UI design concepts, entire websites and business letterhead. As their business branches out around the world, we help them translate more content, including whitepapers, user manuals, online help, wizards, invoices, press releases and more. When paired with controlled technical authoring, our translation memory and terminology management tools play a key role in maintaining consistent language across all media so you can focus on your core business. Customers often consider adding additional languages to the mix as their client base expands.

We take pride in contributing to our customers’ growth and success. Let us accompany you on your international journey. Give your global business a personal touch with our expert language services!


Technical translations require specialist knowledge along with the latest tools and technology. Customers in the automotive, engineering and industrial sectors appreciate that we understand their unique processes and take the time to build extensive databases and glossaries of customer-specific terminology to ensure terminological accuracy and consistency. We even work with a network of interpreters to offer you on-site language support for trade fairs or factory visits if required. With Cornillie Consulting, you can rest assured that your design specifications, tenders, product catalogs and technical documentation will be translated into flawless international English so you can grow your business worldwide.


From apparel to toys to home furnishings to electronics and accessories, we offer professional language services for a broad range of B2C industries. Are you interested in preparing marketing material directly in English without having to translate it first? Try our Transcreation service. Just a few bullet points are enough to create a unique marketing campaign in English – no translation required! We also offer express translation services for press releases and product launches so you can announce your latest innovations in German and English simultaneously. Need your web shop or consumer portal translated into English? No problem. We also translate entire websites, instruction manuals, intra-company documents, catalogs and much more.


We serve a wide variety of customers such as logisticians, legal firms, financial service providers, universities, management consultants, training companies, marketing agencies and a host of other businesses. From websites and books to proposals and business correspondence, we translate your company’s message into a global success!